Edited at https://subtitletools.com
Freunde, Familie, wir haben uns eingefunden,
um die Verbindung zwischen Ross und Emily zu begehen.
Ross, sprechen Sie mir nach.
Ich, Ross.
ROSS: Ich, Ross.
Nehme dich, Emily.
Nehme dich, Rachel.
Emily.
Ha. Emily.
Äh, wollen Sie, dass ich fortfahre?
Er hat "Rachel" gesagt, nicht wahr?
Soll ich jetzt nach vorne gehen?
Ja, natürlich, fahren Sie fort.
Dann fange ich noch mal von vorn an.
Ross, sprechen Sie mir nach.
Ich, Ross.
Nehme dich, Emily.
Nehme dich, Emily...
Ha, ha. Wen soll ich denn sonst nehmen?
Zu meiner mir rechtmäßig angetrauten Frau, in guten wie in schlechten Zeiten,
bis dass der Tod uns scheidet.
Zu meiner mir rechtmäßig angetrauten Frau, in guten wie in schlechten Zeiten,
bis dass der Tod uns scheidet.
Und das meine ich ganz ernst. Emily.
Wo sind die Ringe?
Emily, stecken Sie diesen Ring an Ross' Finger,
als Symbol Ihrer ewigen Bindung.
(STÖHNT)
Ross, stecken Sie diesen Ring an Emilys Finger, als Symbol
der ewigen Liebe für Ihre Frau.
Das mache ich gern.
STANDESBEAMTER: Ross und Emily gehen den Bund der Ehe ein,
und hiermit erkläre ich sie zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Das ist fast so peinlich wie damals mit der Lesbe.
(BAND SPIELT "HOCHZEITSMARSCH")
Lächle einfach nur freundlich.
In Ordnung.
Na fein, das lief ja schon ganz gut.
Das war noch harmlos. Er hätte sie auch erschießen können.
Ha, ha. Na also. Ich dachte, dass ich...
(STÖHNT)
(BAND SPIELT FLOTTE SAMBAMUSIK)
EMILY: Du hast alles kaputt gemacht! Der reinste Albtraum!
Wie soll ich meiner Familie und Freunden in die Augen sehen?
Wie konntest du mir das antun?
Wir wissen nicht, wie es mit Ross und Emily weitergeht,
aber wir kriegen Kuchen, oder?
ROSS: Das ist schon in Ordnung.
Ich warte draußen auf dich. Ha, ha.
Sie will ihr Make-up in Ordnung bringen.
EMILY: Ich hasse dich!
Ja, und ich liebe dich, mein Schatz!
Das war ein schlechter Zeitpunkt, um die Namen zu verwechseln.
Das ist wahr. Vielen Dank, Dad.
Aber warum tanzt denn hier keiner?
Das ist eine Party und keine Trauerfeier!
Nun los doch, Joey. Tanz!
(HANDY KLINGELT)
Ja, Waltham Innenausstattung.
Hallo. Ich bin Ross Gellers Hausärztin, Dr. Phalange.
Wer bitte?
Ich stellte fest, dass Ross sein Hirnmedikament vergessen hat.
Ähm, wenn er vergisst, äh, diese Tropfen einzunehmen,
äh, sind für ihn alle Frauennamen austauschbar.
Aber dafür kann er nichts.
Oh, Gott! Phoebe.
Nein, hier ist nicht Phoebe. Ich heiße Phalange.
Ach so! Sie leiden auch an dieser Krankheit!
Hallo?
- Hey. - Hey.
Das darfst du jetzt nicht falsch verstehen,
aber wir haben uns doch für heute Nacht wieder verabredet.
Ah. Ich befürchte, dass das unsere Freundschaft gefährden könnte.
Ja, natürlich.
- Mann. Wie konnte es so weit kommen? - Und wieso gleich 7-mal?
Na ja, wir sind weit weg von zu Hause.
- Noch dazu in einem so romantischen Land. - Ja.
Das liegt an London.
Böses London.
Hör zu, ähm,
solange wir hier in London sind, könnten wir doch so weitermachen, nicht wahr?
Na klar. Haben wir eine andere Wahl?
Wenn wir zu Hause sind, tun wir's nie wieder.
Wir tun's nur in London.
Hier unten gibt es einen Weinkeller.
- Wir treffen uns in 2 Minuten. - Ok!
- Ich würde dich gern was fragen. - Was denn, jetzt?
Ross hat meinen Namen genannt.
Ich kann nicht so tun, als wäre nichts passiert, oder?
Woher soll ich das wissen?
- Was soll ich denn tun? - Tu doch einfach das Richtige.
Was?
Überstürze nichts. Handle mit Überlegung.
Ich werde mit Ross sprechen und ihn fragen.
Aber nein. Das ist eine dumme Idee.
Er ist verheiratet.
Verheiratet.
Wenn dir das nicht klar ist, kann ich dir nicht helfen.
Ok, das ist wahr.
Das ist wahr. Du kannst mir nicht helfen.
Das ist alles unsere Schuld. Vielleicht sind wir schlechte Eltern.
Genau.
Und wer serviert Steak, obwohl man sich nicht setzen kann?
Wie soll man das denn essen?
Na, wie geht's?
Wo warst du denn?
- Vergiss es, das fällt aus. - Wieso?
(LALLT) Die nächste Führung durch den Weinkeller
beginnt in ungefähr 2, 3 Minuten. Wann beginnt sie noch mal?
Joey, du wolltest während Phoebes Schwangerschaft kein Fleisch essen.
Wir sind in einem anderen Land, das zählt nicht.
- Das ist wahr. - Dem kann man nicht widersprechen.
Oh, hi.
- Hi. - Hi.
Es tut mir leid, dass das so gelaufen ist.
Oh nein. Ha, ha. Wieso denn? Das wird sich schon wieder einrenken.
Ja, sie wird dir das schon wieder verzeihen.
Du hast nur meinen Namen genannt, weil du mich gesehen hast.
Hättest du einen Zirkusclown gesehen,
hättest du gesagt: "Nehme ich dich, Zirkusclown".
Ein Versprecher, weiter nichts.
Keine Bedeutung, das sehe ich doch richtig.
- Oder? - Ja.
Das hatte keine Bedeutung, das ist doch ganz klar.
Ich verstehe, dass Emily denkt, es hat eine Bedeutung,
weil ich ausgerechnet deinen Namen genannt habe.
Aber es hat keine! Das hat nichts zu sagen!
Ross, hey. Die Band ist bereit für deinen ersten Tanz mit Emily.
Oh! Die Band ist also bereit!
Dann müssen wir uns danach richten. Die Band interessiert mich nicht!
Du hast mich angespuckt.
Es tut mir leid.
Emily ist schon eine Weile im Badezimmer.
Ha.
Als ich mich bei meiner Hochzeit eingeschlossen habe,
habe ich versucht, das Fenster aus dem Rahmen zu drücken.
- Stimmt. - Ich wollte nur weg!
(ALLE LACHEN)
Emily!
Ich komme rein!
Da, seht ihr? Die gleiche Geschichte.
Wenn ich mittendrin "Jippie!" brülle, ist das ganz normal.
- Huch! Oh, mein Gott! Rachel! - Oh, hallo, Rachel.
Ross hat meinen Namen ausgesprochen.
Ok? Meinen Namen.
Er hat meinen Namen genannt.
Das bedeutet, dass er mich noch liebt.
Ihr glaubt mir nicht, aber ich habe recht.
Wollt ihr runtergehen und was trinken?
Ja, das wollen wir.
Aber wir müssen uns noch umziehen.
Ja, ich muss mich umziehen.
- Reservier schon mal einen Tisch. - In 5 Minuten kommen wir.
- In 15 Minuten. - Ha, ha.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo. Oh, Phoebe! Es ist Phoebe!
- Das freut mich! - Das ist nett.
RACHEL: Hi.
Was genau ist passiert?
Ross sagte meinen Namen.
Aber das hat doch nichts zu bedeuten.
Lass uns die Sache objektiv betrachten.
In der neunten Klasse, da war Ross schon hinter mir her.
Ja? In den Sommerferien sah er mich im Bikini.
Nun war er wie wild von mir besessen.
Und wenn wir uns in meinem Zimmer umziehen?
Aber ich habe doch... Ach so, verstehe.
- Du siehst toll... - Dafür haben wir keine Zeit.
Ok.
Chandler, ich habe hier eine Frau, was soll der Quatsch?
Ich habe hier eine Frau.
Hast du nicht, ich habe gesehen, dass du mit Monica reingegangen bist.
Wir wollen uns nur ausruhen.
Wer von uns wird jetzt ein sexuelles Abenteuer erleben? Du oder ich?
Du willst wahrscheinlich hören, "du".
- Wir wollen uns einen Film ansehen. - MONICA: Genau!
Wir haben ihn schon besorgt. Er heißt Mein Riese.
Mein Riese? Das ist schon immer mein Lieblingsfilm gewesen.
Ist das in Ordnung?
Ross und Emily werden es sowieso nicht benutzen.
Wie schön sie das hier gemacht haben.
Oh.
Ich weiß nicht, ob wir bleiben sollen.
(STOTTERT) Oh, Monica...
Das ist die Flitterwochen-Suite.
Dieses Zimmer ist an Sex gewöhnt.
Es wäre enttäuscht, wenn niemand ins Bett steigen würde.
Wie würde es denn vor den anderen Zimmern dastehen?
BEIDE: Na gut.
- Emily? - Ich glaube nicht, dass sie hier ist.
- Du hast sie nicht gefunden? - Ich habe überall gesucht.
Überall kannst du nicht gesucht haben, sonst hättest du sie gefunden.
- Such weiter! - Ungefähr noch 30 Minuten.
Oder 45?
In 45 Minuten kannst du sie 2-mal finden.
Sie versucht, mich zu finden, aber ohne Erfolg. Weil ich immer woanders bin.
Ich habe mir gedacht, ich renne nicht mehr weiter. Ich bleibe hier.
- Ich glaube, wir gehen. - Es ist spät.
Ach...
Könntet ihr mir nicht Gesellschaft leisten?
Ah. Wir müssen früh raus, um unsere Maschine zu kriegen.
Es ist eine sehr große Maschine.
Ist schon in Ordnung.
Aber wir werden gern bei dir bleiben.
Ich danke euch sehr. Ha, ha.
Das ist nett von euch, aber nehmt bitte die Hände von meinem Hintern.
In einer Stunde geht unser Flieger.
Ich weiß. Ich sehe mir nur die Türen an.
Die sind doch bestimmt schalldicht?
Vergiss es, das wäre doch Wahnsinn.
Erstens könnte er doch aufwachen, und zweitens,
sollten wir gleich loslegen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Emily? Emily!
- Emily! - Nein.
- Emily ist nicht dabei. - Wir wollen ihre Sachen holen.
Aber wo ist Emily?
Sie versteckt sich vor Ihnen. Sie fühlt sich zutiefst gedemütigt.
Wir sind traurig, dass es mit Ihnen und Emily nicht geklappt hat, Macho.
Aber ich finde Sie zum Anbeißen, Sie süßer Strolch, Sie!
Entschuldige bitte, ich bin auch noch da.
Ja, natürlich.
Wie konnte ich denn das vergessen?
Hey. Draußen ist ein Wagen voll, wenn ihr euch beeilt, kriegt ihr noch was!
- Leben Sie wohl. - Nein, bitte warten Sie noch.
Für Ihre Tochter und mich sollten heute die Flitterwochen beginnen.
Sagen Sie ihr, dass ich am Flughafen auf sie warten werde.
Ich habe Rachels Namen genannt, aber das hat nichts zu bedeuten.
Sie ist nur eine Freundin.
Richten Sie Emily aus, dass ich sie liebe,
und dass ich mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen kann.
Bitte, versprechen Sie mir, dass Sie ihr das sagen.
Gut, ich sage es ihr.
Und jetzt komm, du Nervensäge.
Ruf mich an.
Du verbringst dein halbes Leben im Bad.
Wieso bist du nie auf die Idee gekommen, aus dem Fenster zu klettern?
Es wäre am besten, wenn wir das nie wieder tun.
Das würde die eine Nacht zu etwas Besonderem machen.
Eigentlich gelten doch noch die "Englischen Regeln", oder?
Ich könnte zum Waschraum marschieren, und du kommst nach.
Ok.
Kann ich dich was fragen?
Äh, nein.
Felicity und ich sahen uns Mein Riese an. Weißt du, was ich dachte?
Dass ich niemals so ein guter Schauspieler wie der Riese sein werde.
Vielleicht vergeude ich mit der Schauspielerei meine Zeit?
Nein.
Der Riese ist 5 Jahre jünger als ich.
Meinst du, dass ich je so viel erreichen werde?
Ja.
- Ich danke dir, mein Freund. - Schon ok.
Aber gegen diesen Mann bin ich doch nur ein Zwerg.
Ich meine, ich werde ganz bestimmt nicht mehr wachsen, oder?
Vielleicht lassen sich die Wissenschaftler etwas einfallen.
Aber was ist, wenn ich als erfolgloser Künstler sterbe?
Du warst bestimmt eine halbe Stunde auf der Toilette.
Ja. Das ist wahr.
Das war der Tafelspitz, was?
(KICHERT)
ALLE: Hey.
Du hast Fleisch gegessen!
Und du hast dich sexuell vergnügt!
Habe ich nicht!
Ich weiß, ich hatte ja auch Monica gemeint.
Leider irrst du dich da.
Ich bin durch diese Schwangerschaft völlig verwirrt.
- Ich sage dem Huhn Guten Tag. - Ich komme mit.
Wieso? Du hast doch die beiden versorgt.
Oh ja, richtig. Dann werde ich nach Hause gehen.
Nun sind wir wieder allein.
Jetzt gilt wieder die "Nicht-in-New-York-Regel".
Ja, genau.
Ähm, da wir gerade davon sprechen,
ähm, wollte ich dir sagen, ähm,
dass es für mich in London nicht ganz leicht war.
Dass mein Bruder verheiratet ist und ich für Ross' Mutter gehalten wurde.
Ja.
Na ja, jedenfalls wollte ich...
Die Nacht hat mir viel bedeutet. Dafür wollte ich dir danken.
Oh.
Mir hat die Nacht auch viel bedeutet.
Nicht, weil ich in schlechter Verfassung war.
Sie hat mir so viel bedeutet, weil ich dich scharf finde.
(LACHT)
- Darf ich das sagen? - Ha, ha. Ja, natürlich.
Und ich bin doch süß, oder?
- Ja, sehr süß sogar! - Danke.
- So, jetzt werde ich mal auspacken. - Ok.
Bis dahin.
Ich habe noch die Londoner Zeit auf meiner Uhr, gilt das?
- Oh ja, natürlich. - Oh, sehr schön.
Rachel. Rachel.
Hi.
Was machst du denn hier?
Ich möchte nach Hause, aber ich habe keinen Flug mehr gekriegt.
- Oh. - Oh. Emily ist nicht gekommen?
Leider nicht.
Ja, und...
Wann geht euer Flug?
FRAU (DURCHSAGE): Letzter Aufruf für den Flug 1066 nach Athen.
Letzter Aufruf.
Ziemlich bald, würde ich sagen.
Es tut mir so leid.
Ich verstehe das nicht. Wieso lässt sie mich sitzen?
Wieso bin ich bloß so ein Idiot, der glaubt, dass sie auftauchen würde?
Nein.
Du bist wirklich kein Idiot. Du bist verliebt.
Gibt es einen Unterschied?
FRAU: Alle Passagiere 1066 nach Athen an den Schalter.
Ja, ist ja schon gut!
Das war's dann wohl.
Nein, weißt du was?
- Flieg doch allein nach Athen. - Was?
Du solltest fliegen.
Du brauchst Abstand und endlich Klarheit.
Ich glaube, dass dir das guttun würde.
Ich weiß nicht.
Ein Tapetenwechsel hat noch keinem geschadet.
Ich könnte es versuchen.
RACHEL: Natürlich.
Ich finde das natürlich nicht fair von ihr.
Ich werde wirklich fliegen!
- Gut. - Warum nicht?
- Oder? - Genau. Genau.
Vielen Dank.
Ich wünsche dir einen hübschen Urlaub. Hoffentlich kriege ich einen Flug.
Hey, warte mal.
Blödsinn.
Was? Was ist? Was ist denn?
Komm doch einfach mit.
Ich habe doch hier 2 Tickets, also komm doch mit.
Also, ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist, Ross.
Ja, das wäre doch einfach super.
Du könntest am Strand liegen,
und ich könnte jammern, wie schwer ich es im Leben habe.
- Ich kann schon wieder Witze machen. - Mhm-hm.
Ganz im Ernst...
Es wäre schön, wenn du mitfliegen würdest.
Oh, Wahnsinn, das ist... Mal überlegen...
Ähm...
Ich fliege mit!
- Klasse. - RACHEL: Also schön, ok.
Auf nach Griechenland. Ja, ok.
Ah, ah. Ich habe meine Jacke vergessen!
- Sag ihnen, dass sie warten sollen. - Ok.
- Warten Sie! Noch nicht abfliegen! - Ok.
Emily.
Aber nein, so ist es nicht.
Wirklich nicht!
Warte doch! Emily!
Ah, ja. Ich hätte gern ein Gläschen Merlot
und für ihn eine Weißweinschorle.
Puh!
Hm.
Nanu? Der Flughafen bewegt sich ja.
Oder bewegen wir uns?
Bewegen wir uns? Wieso bewegen wir uns?
Sie... Ähm...
Weiß denn der Pilot, dass sich der Flieger bewegt?
Ach, du meine Güte.